1 00:00:14,000 --> 00:00:15,308 Toarnă-mă! 2 00:00:16,333 --> 00:00:17,676 Da, domnule. 3 00:00:24,241 --> 00:00:29,474 PROFET, MIERE SI TRANSILVANII 4 00:00:38,994 --> 00:00:41,989 scenariu 5 00:03:04,411 --> 00:03:07,890 regie 6 00:03:47,967 --> 00:03:49,114 Salut, frumoasa! 7 00:03:51,030 --> 00:03:53,702 Îmi cumperi ceva de băut? 8 00:03:56,026 --> 00:03:59,723 După cum am spus să iau aur, este destul de greu, dar nu imposibil... 9 00:04:00,890 --> 00:04:04,598 Dacă îmi iei sfatul, va sfatuiesc un loc... 10 00:04:04,840 --> 00:04:09,232 Mi se pare că ai găsit din nou filon auriu. 11 00:04:10,075 --> 00:04:15,129 - Și când într-o zi el dispare... - Hei, am spus ceva! 12 00:04:17,814 --> 00:04:22,939 - Cu Tantindem ăla! - Am spus ceva. Poate nu înțelegi? 13 00:04:26,995 --> 00:04:30,010 Numele meu este Smithey. Chuck Smithey. 14 00:04:38,960 --> 00:04:41,268 Te sperii! Acea filă de aur a ta este o prostie. 15 00:04:42,371 --> 00:04:45,351 - Aşezaţi-vă! - Prefer să stau în picioare. 16 00:04:45,471 --> 00:04:48,514 - Simt că ai găsit un rahat. - O veți simți cu toții. 17 00:04:50,007 --> 00:04:51,030 Nu am nimic împotrivă. 18 00:04:51,830 --> 00:04:56,828 Dacă vrei să știi cât este ceasul, mă vei găsi afară. 19 00:05:26,712 --> 00:05:28,557 Jimmy, joacă ceva! 20 00:06:13,504 --> 00:06:15,803 Cine te-a plătit, Chuck? 21 00:07:04,230 --> 00:07:07,135 Nu a avut nicio sansa! Nu a tras deloc! 22 00:07:07,415 --> 00:07:10,144 - Am dreptate baieti? - Da, domnule Walthrope. 23 00:07:10,379 --> 00:07:13,623 Atunci e clar pentru toată lumea! L-ați văzut cu toții! 24 00:07:13,743 --> 00:07:14,213 Da domnule. 25 00:07:14,495 --> 00:07:15,574 Am o oferta pentru tine... 26 00:07:15,974 --> 00:07:18,962 500$ pentru cine aduce viu sau mort, John Brad! 27 00:07:19,772 --> 00:07:21,948 Am făcut deja un afiș. 28 00:07:30,172 --> 00:07:33,922 El este un artist. Jeremy este un adevărat artist! 29 00:07:35,078 --> 00:07:37,349 Trimite-l la domnul Turleton, el este chiar bun! 30 00:07:38,431 --> 00:07:40,513 O clipă, domnule Walthrope... 31 00:07:43,619 --> 00:07:44,160 Da? 32 00:07:45,333 --> 00:07:49,922 Am fost aici și am văzut cum l-a provocat tipul pe Johnny 33 00:07:50,042 --> 00:07:51,969 probabil că avea un motiv pentru asta. 34 00:07:53,016 --> 00:07:56,597 colonel Anderson, m-ai surprins foarte mult! 35 00:07:58,283 --> 00:08:02,142 Ai îndoieli cu privire la mărturii acești cetățeni cinstiți? 36 00:08:02,448 --> 00:08:06,489 Așa cum am spus, Johnny era acela care făcea probleme aici. 37 00:08:08,807 --> 00:08:11,496 Ascultă bine, trebuie te împiedică să rostești astfel de cuvinte, 38 00:08:11,616 --> 00:08:13,673 pentru că ar putea fi folosite împotriva ta. 39 00:08:14,684 --> 00:08:18,332 Ai văzut cu ochii tăi cum l-a împușcat pe Johnny într-un duel? 40 00:08:18,743 --> 00:08:21,794 Nu. Nu am părăsit această cameră. 41 00:08:24,052 --> 00:08:28,640 Anderson, nu ne vom opune uniforma ta 42 00:08:28,899 --> 00:08:32,165 pentru a menține dreptatea aici în cartierul nostru. 43 00:08:32,435 --> 00:08:35,227 De asemenea, locuitorii din Cedar City din respect pentru persoana ta. 44 00:08:37,129 --> 00:08:41,412 Dar nu cred că este o idee bună apara pe cineva fara motiv. 45 00:08:43,330 --> 00:08:44,422 Nu are sens. 46 00:08:47,269 --> 00:08:55,229 Șeriful, Bătălia din 1861 nici nu avea niciun sens. 47 00:08:58,125 --> 00:08:59,441 - Bob... - Da domnule. 48 00:08:59,865 --> 00:09:02,913 Cere o bere, te rog. 49 00:09:10,878 --> 00:09:13,038 Doamnelor, suntem pe teritoriul mormon. 50 00:09:16,217 --> 00:09:18,138 Domnule Hoffman, sper 51 00:09:18,675 --> 00:09:21,714 că nu vei vorbi despre acei oameni groaznici... 52 00:09:21,834 --> 00:09:25,466 Da, domnișoară Vickenton. Bărbații care au mai multe soții. 53 00:09:26,208 --> 00:09:26,964 Groaza! 54 00:09:28,258 --> 00:09:32,058 Am de gând să scriu despre asta Guvernatorului Kelly. 55 00:09:32,958 --> 00:09:38,316 Ar trebui să voteze pentru mai bine condiţiile de viaţă în această ţară. 56 00:09:38,436 --> 00:09:41,629 Joseph Smith a pus temelia comunități din Ohio. 57 00:09:42,022 --> 00:09:43,869 Apoi s-a mutat în Missouri. 58 00:09:44,186 --> 00:09:47,243 Acolo a vorbit ca un profet credincioşilor săi 59 00:09:47,363 --> 00:09:49,703 cum să practici poligamia. 60 00:09:50,384 --> 00:09:52,563 Dezgustător! Poligamie? 61 00:09:52,683 --> 00:09:54,245 200 de cetățeni locuiesc acolo care trăiesc așa. 62 00:09:54,365 --> 00:09:58,094 Joseph Smith în iunie 1844 a gândit ca tine. 63 00:09:58,318 --> 00:09:59,941 Și a făcut bine! 64 00:10:00,235 --> 00:10:04,918 E prima dată când spun că sunt de acord cu Legile Lincoln. 65 00:10:05,577 --> 00:10:09,178 Romulus, sper că ești ai inteles ce ai citit. 66 00:10:20,541 --> 00:10:24,136 e ok continua dar poți face mult mai bine. 67 00:10:25,074 --> 00:10:26,506 Era de neînțeles. 68 00:10:29,893 --> 00:10:30,811 Am înțeles. 69 00:10:31,964 --> 00:10:34,791 Ai grijă să nu trecem gara Nu-i cunosc numele. 70 00:10:35,093 --> 00:10:36,315 Cineva ar trebui să ne aștepte acolo. 71 00:10:37,416 --> 00:10:38,565 Ai scrisoarea lui, nu-i așa? 72 00:10:38,935 --> 00:10:39,967 Desigur. 73 00:10:42,018 --> 00:10:43,688 Bine, bine. Continuă să citești. 74 00:10:43,994 --> 00:10:46,265 - Femei și copii. - Oh, Doamne! 75 00:10:49,999 --> 00:10:52,992 - Cum faci? - O condiție pentru recunoașterea de către statul Utah, 76 00:10:53,112 --> 00:10:55,870 a fost abolirea poligamiei. 77 00:10:56,888 --> 00:10:59,632 Mormonii nu ar auzi de asta. 78 00:11:00,833 --> 00:11:04,371 Profetul lor actual locuiește în orașul Cedar, următorul oraș în care ne oprim. 79 00:11:04,833 --> 00:11:08,428 ascultă-i vorbesc despre noi? 80 00:11:09,587 --> 00:11:13,770 Se spune că are 15 soții și mai mulți descendenți în lume. 81 00:11:13,999 --> 00:11:19,342 Îmi pare rău că nu pot ieși și spune-i câteva cuvinte. 82 00:11:20,330 --> 00:11:24,977 Ai putea risca locul 16 în Walthrop. 83 00:11:25,097 --> 00:11:29,601 Nu știu ce să-i spun încercarea ta a fost o încercare de glumă! 84 00:11:34,436 --> 00:11:37,396 E dezgustător cum acei indieni locuiesc aici 85 00:11:37,871 --> 00:11:40,365 și călătoriți în același tren cu... 86 00:11:40,769 --> 00:11:43,193 Nu par a fi indieni, ci mai degrabă mexicani. 87 00:11:43,946 --> 00:11:45,464 Sunteți mexican, domnilor? 88 00:11:51,833 --> 00:11:55,030 Cred că domnul vrea să știe că cine suntem. Răspunde-i. 89 00:11:58,784 --> 00:11:59,675 mexicani? 90 00:12:02,683 --> 00:12:05,598 Suntem imigranti. 91 00:12:08,766 --> 00:12:10,301 Interesant! 92 00:12:11,239 --> 00:12:14,583 pot sa te intreb de unde esti? Din ce tara? 93 00:12:18,192 --> 00:12:21,232 din ce tara esti? 94 00:12:24,905 --> 00:12:26,046 România. 95 00:12:26,623 --> 00:12:29,714 Da domnule! România! Satul Poplaca! 96 00:12:36,190 --> 00:12:37,096 Ai un trabuc? 97 00:12:40,760 --> 00:12:41,383 Hei! 98 00:12:41,875 --> 00:12:44,230 Nu am trecut oceanul sa te apuci de fumat! 99 00:12:45,006 --> 00:12:46,191 Vă mulțumim. 100 00:12:50,995 --> 00:12:53,127 Unde mergem, domnilor? 101 00:12:59,525 --> 00:13:00,280 Ce spune el? 102 00:13:00,400 --> 00:13:01,311 Nu știu. 103 00:13:01,602 --> 00:13:03,329 Atunci de ce mai citești? „Biblia”? 104 00:13:33,678 --> 00:13:34,421 romii... 105 00:13:34,583 --> 00:13:37,609 Am băut prea mult dar nu am băut niciodată whisky. 106 00:13:40,208 --> 00:13:41,425 Slab, doar în jur de 30%. 107 00:13:41,625 --> 00:13:44,413 Încearcă asta. Acesta este ceea ce bem aici. 108 00:13:53,758 --> 00:13:55,177 Aceasta este ceea ce noi numim „Tuica”. 109 00:13:55,603 --> 00:13:58,973 Cu adevărat excepțional! Multumesc. 110 00:14:01,368 --> 00:14:02,627 Este un fluier! 111 00:14:04,109 --> 00:14:07,539 Am citit despre acest instrument când eram student. 112 00:14:07,892 --> 00:14:13,445 Ce ciudat... E atât de frumoasă cu niste salbatici! 113 00:14:13,975 --> 00:14:14,853 Hei, Roma. 114 00:14:16,022 --> 00:14:19,349 Cântă ceva pe fluierul ăla al tău. 115 00:14:19,582 --> 00:14:20,603 Nu este permis aici. 116 00:14:21,887 --> 00:14:25,022 Când iei două după urechi de la mine, vei vedea ce este permis și ce nu. 117 00:14:59,161 --> 00:15:00,676 Oamenii profetului! 118 00:15:01,843 --> 00:15:03,914 Așteptăm aici de foarte mult timp pe Jeff Groghan. 119 00:15:06,690 --> 00:15:08,032 Mulțumesc, părinte. 120 00:15:30,952 --> 00:15:33,692 hei baieti ce mai asteptati pe Jeff Groghan? 121 00:15:33,916 --> 00:15:36,066 Poate că da... Poate că nu. 122 00:15:36,682 --> 00:15:40,468 Este dedicarea noastră să așteptăm aici. Dacă așteptăm Saratoga. 123 00:15:42,312 --> 00:15:45,567 Uite, Stan... Nu trebuie să vă faceți griji 124 00:15:45,983 --> 00:15:49,079 Jeff Groghan nu vine spre Cedar City. 125 00:15:49,465 --> 00:15:51,699 - De ce crezi asta? - Raspunde! 126 00:15:52,131 --> 00:15:54,872 Nu mă aștept numele meu, esti cumva interesat! 127 00:15:54,992 --> 00:15:58,314 - Sunt vagabonzi... - Ajunge! 128 00:15:58,625 --> 00:16:03,780 - Ce e cu Jeff Groghan? - Nimic, dar cred... 129 00:16:05,208 --> 00:16:07,085 Da... ieși afară și repede! 130 00:16:27,014 --> 00:16:29,924 - Slavă Domnului că te poți distra! - Mulţumesc. 131 00:16:31,414 --> 00:16:34,623 Dacă nu vrei să te rănești, deci ar trebui sa iesi repede! 132 00:16:34,743 --> 00:16:36,835 Du-te acasă cat de repede poti! 133 00:16:37,093 --> 00:16:40,420 Ascultă-mă Jeff Groghan nu vin în Cedar City! 134 00:17:00,415 --> 00:17:01,380 Jeff Groghan? 135 00:17:03,458 --> 00:17:06,120 Cu permisiunea ta, Jefferson Fitzgerald Groghan. 136 00:17:06,778 --> 00:17:09,049 Dacă te-ai muta și m-au lăsat să trec? 137 00:17:09,402 --> 00:17:14,041 Nu vei trece, Groghan! Nu ai ce căuta în Cedar City! 138 00:17:28,210 --> 00:17:30,263 Ei bine, dar vreau să rămân aici. 139 00:17:38,643 --> 00:17:41,879 Doar calmați-vă, doamnelor și domnilor doar ghemuiește-te puțin! 140 00:17:42,879 --> 00:17:48,404 Domnule Hoffman, nu o voi face ce spui 141 00:17:48,735 --> 00:17:50,653 pentru cateva lovituri! 142 00:17:56,771 --> 00:18:00,731 Stai calm, e treaba lor. Avem propria noastră afacere. 143 00:18:26,517 --> 00:18:27,368 Hei! 144 00:18:27,833 --> 00:18:30,052 - Aceasta este stația noastră. - Și de ce nu mi-ai spus? 145 00:18:30,626 --> 00:18:32,271 Atunci hai să mergem. 146 00:18:34,893 --> 00:18:37,571 Ei bine, atunci hai să mergem. 147 00:18:38,542 --> 00:18:40,402 Vă rugăm să ne scuzați. 148 00:18:42,344 --> 00:18:43,797 Vă rugăm să ne scuzați. 149 00:18:43,917 --> 00:18:47,559 Spune-le ceva în engleză, sau altfel pot crede că suntem necivilizați. 150 00:18:47,983 --> 00:18:49,112 Vă rugăm să ne scuzați. 151 00:18:58,971 --> 00:19:02,106 Urmați-mă! Vom merge aici. 152 00:19:06,450 --> 00:19:08,202 ramanem aici 153 00:19:08,568 --> 00:19:11,317 până când își rezolvă problemele. 154 00:19:15,845 --> 00:19:18,048 Hei, cred că este el. 155 00:19:19,141 --> 00:19:20,349 Uite, a făcut o poză. 156 00:19:21,217 --> 00:19:23,680 Cred că este o persoană foarte importantă. 157 00:19:23,916 --> 00:19:25,463 Probabil un politician. 158 00:19:45,119 --> 00:19:46,109 Dă-mi geanta aia. 159 00:19:46,807 --> 00:19:47,644 Hei frate...! 160 00:19:47,708 --> 00:19:49,359 Ai spus că nu o vom face amestecați în ele. 161 00:19:49,479 --> 00:19:50,403 Da, da. 162 00:19:50,583 --> 00:19:51,857 Dă-mi geanta aia! 163 00:19:59,026 --> 00:20:01,066 Măcar... să mai așteptăm puțin. 164 00:20:17,942 --> 00:20:19,229 Este timpul să renunți, „Mucho”. 165 00:20:23,603 --> 00:20:25,323 Dacă avem probleme, cine va fi responsabil? 166 00:20:25,443 --> 00:20:26,816 „Mucho” va fi responsabil. 167 00:20:44,853 --> 00:20:46,259 Ce este? Circ? 168 00:20:46,561 --> 00:20:47,801 Ieși! 169 00:20:48,443 --> 00:20:49,353 Întoarce-te! 170 00:20:58,841 --> 00:21:00,676 Multumesc prietene! 171 00:21:01,382 --> 00:21:03,850 N-am mai auzit o bubuitură ca asta de Ia Bull Run! 172 00:21:04,000 --> 00:21:05,183 L-am luat la Plevna. 173 00:21:05,541 --> 00:21:06,519 La turci. 174 00:21:07,191 --> 00:21:08,428 Războaie submarine. 175 00:21:09,225 --> 00:21:11,160 Hai băiete! Ridice în picioare! 176 00:21:14,172 --> 00:21:17,540 Băieți, trebuie să iau câteva de asemenea un astfel de brand Plevna. 177 00:21:17,660 --> 00:21:19,817 Hei Yoooooooooon! 178 00:21:20,216 --> 00:21:24,381 Nu văd pe nimeni aici. Sau a fost pe mine? 179 00:21:25,875 --> 00:21:26,853 Ce a spus? 180 00:21:28,362 --> 00:21:30,070 Nu stiu, nu scrie ca in dictionar. 181 00:21:30,432 --> 00:21:31,725 Închideți-vă deja dicționarul. 182 00:21:32,490 --> 00:21:34,202 Bani aruncați pe fereastră prostule 183 00:21:35,587 --> 00:21:37,324 spune-i ceva poate te va intelege. 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,923 Hei Yoon! 185 00:21:42,866 --> 00:21:44,916 Trebuie aici... frate... 186 00:21:47,708 --> 00:21:50,302 Fratele tău! El nu este aici. 187 00:21:53,911 --> 00:21:55,852 Vino cu mine. Înțelegi? 188 00:21:57,675 --> 00:21:59,587 - Sunt prietenul tău. - El spune că este... 189 00:22:00,093 --> 00:22:00,978 Un prieten. 190 00:22:02,622 --> 00:22:03,561 Un prieten. Fran. 191 00:22:04,587 --> 00:22:06,789 O să aduc caii din „artileria” noastră. 192 00:22:06,909 --> 00:22:08,172 Poți să le călărești? 193 00:22:09,566 --> 00:22:10,436 Ce a spus? 194 00:22:47,325 --> 00:22:54,019 Să presupunem că este 3 iulie 1863, in zori... 195 00:22:56,794 --> 00:22:59,464 — Să presupunem, colonele! 196 00:23:06,904 --> 00:23:11,165 Cu tot respectul, trebuie să vă amintiți un lucru 197 00:23:11,965 --> 00:23:18,371 pe care l-ai uitat si asta că Confederaţia a pierdut războiul. 198 00:23:19,286 --> 00:23:22,303 Nu o uit mă întreb 199 00:23:22,523 --> 00:23:24,023 cum ai putut să-l câștigi 200 00:23:24,143 --> 00:23:29,670 cu generalii pe care i-ai avut asa cum sunt McLennan, Ulysses Simpson Grant... 201 00:23:30,167 --> 00:23:32,548 Te-ai predat necondiționat înainte de sfârșit. Acorda. 202 00:23:32,841 --> 00:23:38,441 le cunosc. Eram colegi în West Point. Bețivi celebri! 203 00:23:38,876 --> 00:23:40,797 Știți ce a spus președintele Lincoln, 204 00:23:40,917 --> 00:23:46,345 pentru sacrificare. Grant a fost taxat a... băut prea mult? 205 00:23:48,439 --> 00:23:51,016 „Vreau să aflu ce marcă de whisky 206 00:23:51,651 --> 00:23:55,260 el şi ceilalţi generali au băut”. 207 00:23:57,495 --> 00:24:00,075 Cred că sunt cu doamna s-a cam plictisit. 208 00:24:00,195 --> 00:24:02,497 Pot să-ți fac o ofertă unică? 209 00:24:04,024 --> 00:24:05,566 - Bob! - Da domnule? 210 00:24:06,060 --> 00:24:08,764 O ceașcă mică pentru domnul Doolittle. 211 00:24:09,990 --> 00:24:13,143 - Foarte mic, Jeremy! - Da, doamnă Doolittle. 212 00:24:13,660 --> 00:24:19,066 dr. mi-a spus Wilson că pot avea doar puțin whisky pe zi. 213 00:24:20,419 --> 00:24:24,142 Un pahar. Unul, foarte mic. 214 00:24:26,512 --> 00:24:31,519 Este împotriva ordinelor sfinte profetul nostru. 215 00:24:34,153 --> 00:24:36,166 Dar dacă este recomandarea medicului... 216 00:24:36,413 --> 00:24:40,301 Apa ta, Doolittle. Este adus doar de sfânta primăvară. 217 00:24:40,421 --> 00:24:41,077 Apa! 218 00:24:46,092 --> 00:24:50,167 Nimic nu este mai bun ca apa proaspata de izvor! 219 00:24:53,768 --> 00:24:54,636 doamna... 220 00:24:55,153 --> 00:24:59,573 Nu, doamnă, am avut onoarea a lupta pentru o cauză nobilă 221 00:24:59,882 --> 00:25:02,996 cu fratii de culoarea noastra! 222 00:25:03,488 --> 00:25:08,182 nu voi... și... Niciodată! 223 00:25:09,264 --> 00:25:13,683 Doolittle! Arăți jenant! 224 00:25:17,413 --> 00:25:19,199 Chiar acum Jeremy... 225 00:25:19,623 --> 00:25:23,632 Încă o sticlă pentru domnul Doolittle. 226 00:25:23,938 --> 00:25:27,242 - Și nu uita de apă, Jeremy! - Sigur, domnule Doolittle. 227 00:25:42,762 --> 00:25:43,572 Să mergem! 228 00:26:02,377 --> 00:26:04,258 - Groghan! - Colonelul Anderson! 229 00:26:04,378 --> 00:26:08,064 Locotenent Jefferson Groghan! Să vedem! 230 00:26:08,420 --> 00:26:10,535 Deci este adevărat ce spun ei 231 00:26:10,655 --> 00:26:12,651 că încă purtați uniforma confederaţie. 232 00:26:12,881 --> 00:26:17,034 Pentru mine să renunț la Appomattox este exclusă. 233 00:26:17,734 --> 00:26:22,745 Dar sunt supărat când te văd după acest eveniment nefericit. 234 00:26:23,336 --> 00:26:25,816 Au trecut aproape 15 ani! 235 00:26:26,314 --> 00:26:29,890 Pot trece o sută Nu voi uita! 236 00:26:30,909 --> 00:26:32,448 Dar să lăsăm... 237 00:26:32,861 --> 00:26:37,353 Care aduce la Cedar City, un cuib de yankei și mormoni? 238 00:26:39,545 --> 00:26:41,573 - Tocmai trec pe aici. - Da... 239 00:26:44,962 --> 00:26:47,356 Domnule, dacă memoria îmi este bine, 240 00:26:48,000 --> 00:26:50,389 erai insuportabil când aveai un pistol în mână. 241 00:26:50,720 --> 00:26:54,470 Poate, dar am fost ca invincibilul J.E.B. Stuart. 242 00:26:54,590 --> 00:26:56,752 Despre ea se scrie în cărți. 243 00:26:57,250 --> 00:26:59,127 Vrei o palmă? 244 00:26:59,953 --> 00:27:02,389 Nu te uita la târfurile astea nu sunt pentru tine. 245 00:27:03,384 --> 00:27:04,734 Tot ce vor ei sunt bani. 246 00:27:06,757 --> 00:27:08,179 Ion este aici? 247 00:27:23,194 --> 00:27:25,291 Vrei să-ți încerci norocul? 248 00:27:25,411 --> 00:27:27,126 - Ce spune? - A spus că joacă cărți. 249 00:27:27,246 --> 00:27:29,423 Spune-i că nu avem bani. 250 00:27:30,791 --> 00:27:31,782 Un asemenea detaliu... 251 00:27:33,911 --> 00:27:35,379 Ei cred că luăm. 252 00:27:36,271 --> 00:27:36,700 Multumesc. 253 00:27:36,820 --> 00:27:38,335 Vrei să joci poker? 254 00:27:40,172 --> 00:27:44,392 Domnule, dacă credeți că puteți învinge atunci esti nebun. 255 00:29:00,573 --> 00:29:02,298 - Patru șapte. - Banii sunt ai tăi. 256 00:29:02,579 --> 00:29:03,325 Ia banii. 257 00:29:04,132 --> 00:29:04,978 romii... 258 00:29:05,375 --> 00:29:07,576 trebuie sa stii că este un joc frumos. 259 00:29:15,366 --> 00:29:18,129 Doar să nu crezi că sunt nu mai jucase niciodată. 260 00:29:26,014 --> 00:29:29,292 Scuzați-mă. Pot să beau un pahar cu apă? 261 00:29:29,412 --> 00:29:31,910 - Am putut... - Nu, locotenente, mulţumesc. 262 00:29:32,747 --> 00:29:33,958 - Bob! - Da, domnule. 263 00:29:35,548 --> 00:29:37,744 pun pariu... 264 00:29:39,634 --> 00:29:44,850 Îl vei accepta pe Bob? El este dintr-o familie foarte bună. 265 00:29:45,747 --> 00:29:49,046 este al bunicului meu sa se odihneasca in pace 266 00:29:49,166 --> 00:29:51,210 care a plătit 3.000 de dolari, în Louisiana în 1824. 267 00:29:51,458 --> 00:29:52,436 Ce spune el? 268 00:29:53,475 --> 00:29:55,138 Cred că ar trebui să ne oprim. 269 00:29:57,157 --> 00:29:58,221 Ce vrea el? 270 00:29:58,801 --> 00:29:59,474 Nu știu. 271 00:29:59,915 --> 00:30:01,415 am spus deja că nu vorbește ca în dicționar. 272 00:30:01,939 --> 00:30:03,585 Doamne, ascultă-mă. 273 00:30:03,791 --> 00:30:07,199 Când ai șapte... esti in joc. 274 00:30:13,426 --> 00:30:14,722 Trei cărți vă rog... 275 00:30:42,157 --> 00:30:43,445 Doamne... 276 00:30:43,803 --> 00:30:44,988 Royal Flash! 277 00:30:45,305 --> 00:30:46,430 Royal Flash! 278 00:30:46,870 --> 00:30:49,403 Domnule, aveți încredere deplină în Bob. 279 00:30:50,283 --> 00:30:51,645 Este un bucătar foarte bun 280 00:30:51,833 --> 00:30:54,921 și dacă tot ai respect pentru uniformă, Îți sunt dator. 281 00:30:56,083 --> 00:30:56,894 Ce spune el? 282 00:30:58,746 --> 00:31:00,663 Se pare că ai înțeles. 283 00:31:03,978 --> 00:31:05,267 Binecuvântează-mă Doamne. 284 00:31:05,581 --> 00:31:08,246 Cum poate câștiga un bărbat în cărți? Nu este o vacă. 285 00:31:09,212 --> 00:31:11,292 In nici un caz nicicum! 286 00:31:11,744 --> 00:31:15,921 Bob, băiete... Mi-e teamă că va dura mult 287 00:31:16,041 --> 00:31:19,520 până când uiți comportamentul tău cu noul tău stăpân. 288 00:31:21,916 --> 00:31:27,491 Ce aș da pentru a putea juca despre iubita lui Deborah! 289 00:31:32,498 --> 00:31:33,244 Ei bine... 290 00:31:33,927 --> 00:31:36,851 Dar dacă este o tradiție în jur partea asta... 291 00:31:42,374 --> 00:31:43,725 Plătesc băuturile tuturor. 292 00:31:44,269 --> 00:31:45,077 Coniac. 293 00:31:45,486 --> 00:31:46,160 Bea! 294 00:31:46,875 --> 00:31:47,853 cum te cheamă 295 00:31:49,329 --> 00:31:50,014 Nume? 296 00:31:50,648 --> 00:31:51,302 Nume? 297 00:31:51,772 --> 00:31:52,161 Bob. 298 00:31:52,641 --> 00:31:53,653 Bob Robert. Bob. 299 00:31:54,164 --> 00:31:55,357 Hai Bob... 300 00:31:56,402 --> 00:31:57,721 Bea ceva cu mine. 301 00:32:01,587 --> 00:32:03,054 Ne vom bea și ne vom cunoaște. 302 00:32:03,641 --> 00:32:05,226 Numele meu este Traian Brad. 303 00:32:12,270 --> 00:32:13,839 Acesta este whisky-ul. 304 00:32:22,782 --> 00:32:26,383 - Câte neveste ai? - Unu, prietene. 305 00:32:28,098 --> 00:32:32,208 Doar unul... Dar ea este sora profetului. 306 00:32:32,328 --> 00:32:36,212 - Ce ai spus dragă? - Nimic, draga mea. 307 00:32:37,183 --> 00:32:39,051 E înfundat aici... 308 00:32:40,052 --> 00:32:42,889 O ceașcă pentru domn Doolittle, Jeremy. 309 00:32:43,009 --> 00:32:46,777 - Da, doamnă Doolittle. - Jeremy, apă! 310 00:32:51,701 --> 00:32:53,349 Aici sunt păcătoșii! 311 00:32:53,902 --> 00:32:57,712 Dacă dispreţuieşti poruncile mele iar tu batjocorești de sfinți 312 00:32:58,750 --> 00:33:03,052 recompensa pentru tine va fi proporțională! 313 00:33:05,598 --> 00:33:09,707 Ei nu vă cunosc sufletele nemurirea! 314 00:33:10,715 --> 00:33:18,658 Nu uitați: părinții mănâncă acru si dintii copiilor se rau! 315 00:33:19,258 --> 00:33:22,932 ți-am dat legile mele, dar ai ras de ei! 316 00:33:24,299 --> 00:33:27,617 Pleacă din ochi fiice ale necurității! 317 00:33:29,611 --> 00:33:33,546 Pentru că omul nu s-a născut din femei, dar femeie din bărbat! 318 00:33:35,737 --> 00:33:39,089 Nu ai casă, nerușinată? 319 00:33:39,437 --> 00:33:43,005 Mănâncă și bea apă acolo! 320 00:33:43,334 --> 00:33:48,193 Pentru că nu poți bea din paharul lui Dumnezeu, dar din paharul diavolului! 321 00:33:48,503 --> 00:33:51,537 Nu poți sta și mănâncă la masa stăpânului, 322 00:33:52,992 --> 00:33:55,548 si ia-o de la diavol! 323 00:33:57,644 --> 00:34:04,207 Mă rog și muncesc pentru tu în numele Domnului nostru! 324 00:34:05,991 --> 00:34:07,474 Și tu? 325 00:34:09,693 --> 00:34:10,902 Tu? 326 00:34:13,273 --> 00:34:16,716 - Şerifule, fă-ţi datoria! - Da, tată. 327 00:34:16,836 --> 00:34:20,384 Domnule Walthrope... sticla mea. 328 00:34:20,713 --> 00:34:23,951 Fiule, dă sticla judecătorului. 329 00:34:24,552 --> 00:34:25,459 Da, tată. 330 00:34:25,579 --> 00:34:28,287 Grădina lui Dumnezeu trebuie să fie imensă. Cine este acest om? 331 00:34:28,908 --> 00:34:29,769 Ce spune el? 332 00:35:10,683 --> 00:35:14,153 Ei nu simt acum sufletele voastre mai curate? 333 00:35:17,177 --> 00:35:20,710 - Te-am întrebat ceva! - Da, domnule Waltrope. 334 00:35:26,002 --> 00:35:28,043 - Fiul meu! - Da, tată. 335 00:35:28,794 --> 00:35:31,891 Văd niște fețe necunoscute aici. 336 00:35:35,128 --> 00:35:37,452 Ce cauți în Cedar City? 337 00:35:39,141 --> 00:35:40,827 Pai domnule... 338 00:35:41,224 --> 00:35:44,791 Noi, mă refer la mine și băiatul ăsta cine este fratele meu mai mic... 339 00:35:45,179 --> 00:35:46,798 Am venit aici din Poplac. 340 00:35:47,458 --> 00:35:49,404 Am trecut prin „Apa grozavă”, oceanul. 341 00:35:49,625 --> 00:35:52,880 Nu o voi uita niciodată. 342 00:35:53,000 --> 00:35:54,787 Tot ce sunt eu am mancat, am vomitat. 343 00:35:56,416 --> 00:35:58,805 Suntem aici în America din cauza fratelui nostru Ion. 344 00:35:59,041 --> 00:36:01,920 Pentru a face niște bani, tara noastra este saraca. 345 00:36:03,181 --> 00:36:06,767 Avem chiar și scrisori de la el. Scoate frunzele, nu arăta așa de prost. 346 00:36:08,531 --> 00:36:11,003 Și cred că îl cunoști. 347 00:36:11,924 --> 00:36:13,934 Toată lumea îl cunoaște, uite. 348 00:36:14,054 --> 00:36:15,256 Acesta este Ion. 349 00:36:16,846 --> 00:36:19,366 Fratele nostru. 350 00:36:20,316 --> 00:36:23,089 - Fratele nostru. - În numele legii... 351 00:36:24,459 --> 00:36:26,646 Bine, ești arestat. 352 00:36:26,766 --> 00:36:29,305 Aaaah, am înțeles. El spune că suntem arestați. 353 00:36:30,061 --> 00:36:33,383 Nu domnule! Banii au fost câștigați sincer. 354 00:36:33,693 --> 00:36:36,601 Sincer? După cărți, domnule Anderson? 355 00:36:36,721 --> 00:36:37,668 romi, 356 00:36:38,500 --> 00:36:41,014 cum ar trebui sa spun în limba lor: "F... tu?" 357 00:36:41,458 --> 00:36:43,369 nu stiu nu este scris in dictionar. 358 00:36:45,638 --> 00:36:47,247 Rom, avem o problemă. 359 00:36:49,689 --> 00:36:50,519 Si asta s-a intamplat... 360 00:36:50,833 --> 00:36:53,850 pentru că am intrat în conflict la gară. 361 00:36:53,970 --> 00:36:54,897 Asta e corect. 362 00:36:55,541 --> 00:36:57,301 S-ar putea să fi rănit pe cineva. 363 00:36:58,833 --> 00:37:00,461 Și ți-am spus ca sa nu te implici! 364 00:37:00,791 --> 00:37:04,957 Și ți-am spus și pe drum! 365 00:37:06,041 --> 00:37:07,748 Și ești cu un dicționar! 366 00:37:08,801 --> 00:37:09,320 Ce eu? 367 00:37:09,440 --> 00:37:12,417 Iar dacă află părintele din Poplac, O să-mi fie rușine când îl voi întâlni. 368 00:37:15,198 --> 00:37:17,036 Iar fratele tău „isteț” (Ion)... 369 00:37:17,156 --> 00:37:19,719 Ehhhh acum... Dacă îl prind, îi rup oasele. 370 00:37:19,958 --> 00:37:22,079 Nu-mi spune al meu pe nume, dacă nu vă las. 371 00:37:24,677 --> 00:37:26,655 Și tu, despre ce vorbești? 372 00:37:28,291 --> 00:37:29,361 Era mai bine acasă. 373 00:37:29,741 --> 00:37:31,269 Da, era mai bine. 374 00:37:31,389 --> 00:37:32,960 - Ești foarte inteligent. - Da? 375 00:37:33,166 --> 00:37:35,615 Scoate fluierul și joacă ceva. 376 00:37:36,526 --> 00:37:38,073 Poate dorinta se plimbă prin casă. 377 00:37:38,193 --> 00:37:39,877 Nu vreau deloc. 378 00:37:40,244 --> 00:37:42,997 Așteaptă până ești ceva vrei ceva de la mine 379 00:37:44,529 --> 00:37:45,983 Hei vreau... 380 00:37:47,475 --> 00:37:48,716 Te rog, Romica. 381 00:37:58,833 --> 00:38:02,329 Iash și criminalul de neatins, ai venit aici să te adun 382 00:38:02,449 --> 00:38:04,306 o grămadă de ticăloși 383 00:38:04,642 --> 00:38:10,096 jefuiți și distrugeți pacea acestui lucru comunitate binecuvântată 384 00:38:11,201 --> 00:38:16,202 adevărata flacără a credinței! 385 00:38:16,600 --> 00:38:21,737 Domnul Ezekiel Walthrope, Ciobanesc, care și-a adus turma... 386 00:38:21,857 --> 00:38:27,715 Domnule judecător, cred că ar trebui să contestați acuzațiile. 387 00:38:28,250 --> 00:38:31,876 Desigur, domnule Waltrope. Inculpații ridică-te! 388 00:38:32,709 --> 00:38:34,588 Toți ce sunteți aici... 389 00:38:34,708 --> 00:38:36,935 - Ce vrea? - De unde să știu? 390 00:38:40,188 --> 00:38:44,977 Recunoști că ai venit în Cedar City cu gânduri murdare? 391 00:38:45,097 --> 00:38:46,586 obiectez, domnule judecător! 392 00:38:46,896 --> 00:38:49,358 Nu ar trebui influenţa acuzatul 393 00:38:49,583 --> 00:38:51,632 și nici stimații membri ai juriului, 394 00:38:52,349 --> 00:38:55,141 nici toți prezenți aici, în această sală de judecată! 395 00:38:55,261 --> 00:38:57,041 Obiecția este respinsă! 396 00:38:57,351 --> 00:39:05,784 Acuzații sunt vinovați de secret conspiraţii cu fratele Ion. 397 00:39:09,541 --> 00:39:12,724 Cred că Ion s-a schimbat, de când a plecat din Poplac. 398 00:39:13,771 --> 00:39:15,662 Dar pentru ceva care este anormal în acest domeniu. 399 00:39:15,782 --> 00:39:18,905 Tăcere pe doc! O grămadă de criminali! 400 00:39:19,335 --> 00:39:21,620 Obiecția a fost anulat, domnule Anderson! 401 00:39:21,909 --> 00:39:23,867 Jeremy, un pahar cu apă! 402 00:39:24,235 --> 00:39:28,287 Ai tulburat liniștea cetățeni pașnici ai orașului! 403 00:39:36,243 --> 00:39:42,200 Noi... eu și fratele mai mare... 404 00:39:47,591 --> 00:39:51,179 Lucrează aici pentru bani. 405 00:39:51,299 --> 00:39:54,688 Asta este! Bani! 406 00:39:55,405 --> 00:39:56,297 Multe! 407 00:39:57,111 --> 00:39:57,770 eu... 408 00:39:58,546 --> 00:39:59,129 Să învețe. 409 00:39:59,438 --> 00:40:00,562 Să lucreze. 410 00:40:01,163 --> 00:40:02,145 Să revină. 411 00:40:03,057 --> 00:40:04,395 Fratele mai mare... 412 00:40:04,763 --> 00:40:05,810 Și eu! 413 00:40:06,411 --> 00:40:07,109 Acasă! 414 00:40:08,117 --> 00:40:11,820 Trăiește ca oameni normali. 415 00:40:12,744 --> 00:40:13,766 Ce vrei de la noi? 416 00:40:14,489 --> 00:40:15,982 este pentru că că am câștigat la poker? 417 00:40:16,505 --> 00:40:19,545 Ia-ți banii înapoi și sufocă-te cu ei! 418 00:40:19,665 --> 00:40:23,193 Dragă juriu, domnule judecător... 419 00:40:24,178 --> 00:40:25,613 Doamnelor si domnilor... 420 00:40:27,357 --> 00:40:31,797 interogatoriu, condus de onorabilul nostru judecător, 421 00:40:32,166 --> 00:40:36,875 care, cu tot respectul, a fost mai mult în spiritul urmăririi penale, 422 00:40:37,340 --> 00:40:42,518 deși are o elocvență de neegalat, cu toate acestea, suferă de lipsa probelor. 423 00:40:42,906 --> 00:40:46,118 Apărarea nu contestă faptul că acuzatul... 424 00:40:46,804 --> 00:40:50,466 Acuzațiile nu sunt vinovate, domnule judecător! 425 00:40:51,747 --> 00:40:54,619 Sunt frații lui John Brad, 426 00:40:54,910 --> 00:41:00,636 căutat pentru crimă pe baza mărturiei unora 427 00:41:00,756 --> 00:41:02,110 Jim Drebl. 428 00:41:03,059 --> 00:41:07,915 Și acum vă întreb: S-a dovedit comportamentul lui Ior cumva 429 00:41:08,035 --> 00:41:12,483 adună intenționat o grămadă de răufăcători? Mă îndoiesc serios de asta. 430 00:41:12,973 --> 00:41:15,912 Fiecare acuzat are dreptul privind prezumția de nevinovăție, 431 00:41:16,032 --> 00:41:17,386 până la proba contrarie. 432 00:41:17,948 --> 00:41:20,313 Prezumția de nevinovăție! 433 00:41:21,263 --> 00:41:26,711 Quod non est demonstrandum, quod demonstratum est. 434 00:41:28,028 --> 00:41:28,861 Așa este. 435 00:41:30,393 --> 00:41:32,002 Un pahar cu apă, Jeremy! 436 00:41:35,666 --> 00:41:39,085 Vinovat sau nevinovat? 437 00:41:39,782 --> 00:41:45,695 Această instanță va fi încântată dacă mărturisești totul. 438 00:41:46,143 --> 00:41:48,756 Juriul a fost de acord cu un verdict. 439 00:41:49,672 --> 00:41:55,382 Frații Beard, Te-au găsit șase oameni cinstiți și capabili, 440 00:41:55,732 --> 00:41:57,551 spre deosebire de tine 441 00:41:57,942 --> 00:42:03,370 Pentru că sunt deasupra ta, ca raiul deasupra iadului... 442 00:42:04,792 --> 00:42:09,517 timpul zboară anotimpurile vor trece... 443 00:42:10,833 --> 00:42:14,255 Primăvara, cu iarbă verde, crudă, 444 00:42:14,375 --> 00:42:20,459 și înflorirea florilor frumoase, care acoperă toate dealurile... 445 00:42:21,699 --> 00:42:28,872 Vara cu soarele arzător, care arde preria... 446 00:42:29,240 --> 00:42:35,390 Dar voi, frații Brad, nu vei mai vedea niciodată aceste lucruri 447 00:42:35,510 --> 00:42:43,419 deoarece acest tribunal a hotărât că ar trebui să fii condus din această sală 448 00:42:43,708 --> 00:42:48,305 și atârnat de cel înalt copac în timp ce... 449 00:42:48,425 --> 00:42:52,567 - Îmi permiteți, domnule judecător? - Desigur, domnule Waltrope. 450 00:42:53,401 --> 00:42:55,620 Vă rog, domnule Waltrope! 451 00:42:56,212 --> 00:43:02,662 Nu doresc moartea unui păcătos, dar după mântuirea lui. 452 00:43:03,573 --> 00:43:07,181 de ce Domnule judecător și domni ai juriului? 453 00:43:08,022 --> 00:43:09,204 Vă rog cu umilință 454 00:43:09,324 --> 00:43:13,750 încredințează-mi acestea doi străini. 455 00:43:15,059 --> 00:43:17,548 Nu sunt împotrivă suspiciune rezonabilă 456 00:43:17,668 --> 00:43:20,256 în legătură cu intențiile rele, 457 00:43:21,697 --> 00:43:24,857 dar le voi păstra în gospodăria mea. 458 00:43:25,458 --> 00:43:30,369 Mă voi ruga pentru ei și îi voi învăța și pe ei să se roage. 459 00:43:31,606 --> 00:43:33,505 Lasă-l să fie al tău! 460 00:43:35,195 --> 00:43:36,320 Da, tată. 461 00:43:36,746 --> 00:43:38,123 - Bob! - Da domnule. 462 00:43:38,413 --> 00:43:41,488 - Ai grijă de noile tale îndatoriri! - Da domnule. 463 00:43:42,019 --> 00:43:46,439 Proprietatea celor doi va rămâne la mine in timp ce... 464 00:43:46,559 --> 00:43:48,176 - Mișcă-te! - Frate, ce vor de la noi? 465 00:43:48,296 --> 00:43:49,837 Hai, lasa asa! 466 00:45:26,000 --> 00:45:30,406 Ce cauți aici, domnișoară Ambler? Mergi la lumina lunii? 467 00:45:30,697 --> 00:45:34,341 - Stai deoparte pentru că... - Pentru că ce, domnule Ambler? 468 00:45:38,914 --> 00:45:40,285 Nu, părinte, nu! 469 00:45:45,622 --> 00:45:50,297 Acesta este blestemul! DI Walthrop cu ea o sa-ti fie greu! 470 00:45:50,840 --> 00:45:53,225 pot intreba care este problema 471 00:46:06,863 --> 00:46:08,918 - Armele jos! - Da, șefu! 472 00:46:09,038 --> 00:46:11,335 Mai încet... Și tu! 473 00:46:12,602 --> 00:46:15,931 Ei bine, băieți buni... Continuă! 474 00:46:16,493 --> 00:46:18,509 Nu mă lăsa să te văd aici din nou! 475 00:46:24,829 --> 00:46:28,708 Johnny... Ai grijă de ea! 476 00:46:31,616 --> 00:46:33,349 Ai avut dreptate. 477 00:46:35,625 --> 00:46:42,019 eram idioti ca nu te-am ascultat... 478 00:46:44,904 --> 00:46:47,872 Johnny, ai grijă de... 479 00:46:56,531 --> 00:46:57,907 tată! 480 00:47:00,447 --> 00:47:02,230 domnule Walthrop! 481 00:47:03,413 --> 00:47:05,003 domnule Walthrop! 482 00:47:06,981 --> 00:47:08,842 Sunt aproape cinci. 483 00:47:24,379 --> 00:47:28,411 Cine ar dori să-ți țină companie peste noapte, domnule Walthrope? 484 00:47:39,998 --> 00:47:40,793 Oh da. 485 00:47:42,868 --> 00:47:46,725 doamnă Sarah Walthrop, doamna Rebecca Walthrope. 486 00:47:47,656 --> 00:47:50,472 Îi voi anunța, domnule Walthrope. 487 00:47:52,369 --> 00:47:53,728 doamna Walthrop... 488 00:47:53,916 --> 00:47:57,546 Sunt multumit de drum cum îți îndeplinești datoria. 489 00:47:59,399 --> 00:48:02,769 Azi te eliberez de la serviciu. 490 00:48:04,924 --> 00:48:06,846 Până la zece. 491 00:48:08,281 --> 00:48:09,815 Mulțumesc, domnule Walthrop. 492 00:48:10,685 --> 00:48:12,992 Locul tău este aici! Luați bucătăria. 493 00:48:13,535 --> 00:48:14,465 Negru! 494 00:48:14,585 --> 00:48:16,785 Locul meu este în spatele meu domnule, doamnă. 495 00:48:17,375 --> 00:48:19,355 Hei omule... Stai lângă mine. 496 00:48:19,810 --> 00:48:20,857 Tăcere. 497 00:48:29,366 --> 00:48:33,050 Un înger a venit de la altarul ceresc 498 00:48:33,437 --> 00:48:38,132 iar el a exclamat cu o voce puternică celor care aveau coasa ascutita: 499 00:48:38,772 --> 00:48:43,890 „Lăsați coasa și adună roadele pământului” 500 00:48:44,413 --> 00:48:46,682 „căci fructele ei sunt bine coapte”. 501 00:48:47,224 --> 00:48:51,808 Când muncești din greu, vei medita asupra sensului acestor cuvinte. 502 00:48:52,220 --> 00:48:53,306 Nu-i așa? 503 00:48:54,708 --> 00:48:56,824 Da, domnule Walthrop. 504 00:48:59,397 --> 00:49:01,297 Voi străinilor... 505 00:49:01,975 --> 00:49:04,961 poate esti rau sau poate te-a trimis Dumnezeu. 506 00:49:05,081 --> 00:49:08,540 Vei salva pământul de la Iuminiş. 507 00:49:08,870 --> 00:49:13,512 Sudoarea muncii tale pentru tine va aduce pâine și mântuire. 508 00:49:15,946 --> 00:49:18,602 Doamnă Walthrop, vei avea grijă 509 00:49:18,958 --> 00:49:22,189 face un vierme roz nu s-a strecurat în trupul lui Ior 510 00:49:23,006 --> 00:49:26,538 şi că fiul risipitor isi merita mancarea. 511 00:49:26,865 --> 00:49:28,649 Da, domnule Walthrop. 512 00:49:29,095 --> 00:49:32,293 Ființe nesemnificative care suntem 513 00:49:32,666 --> 00:49:33,728 hai să gustăm din mâncare acum 514 00:49:33,848 --> 00:49:37,405 care stângaciul nostru corpurile au nevoie. 515 00:49:38,763 --> 00:49:42,950 Doamnă Walthrop, veți fi liberă astăzi. 516 00:49:44,346 --> 00:49:45,373 De la curatenie. 517 00:49:49,172 --> 00:49:49,880 Hei... 518 00:49:50,000 --> 00:49:51,547 Poate e un preot turc. 519 00:50:34,271 --> 00:50:37,295 June, trebuie să plec acum. 520 00:50:38,400 --> 00:50:40,839 Nu, domnule Brad! Te rog, nu mă părăsi! 521 00:50:41,222 --> 00:50:44,689 - De ce să merg singur? - Întoarce-te la Cedar City. 522 00:50:45,991 --> 00:50:51,009 Nu, mă vor găsi din nou. DI Walthrope vrea să se căsătorească cu fiul său Iosua. 523 00:50:51,938 --> 00:50:54,264 Nenorocitul are deja două soții! 524 00:50:54,769 --> 00:50:56,823 Te rog nu mă lăsa în pace! 525 00:50:57,483 --> 00:51:01,189 Doamne June ce voi face cu tine 526 00:51:02,129 --> 00:51:05,803 - Știi că a fost pe capul meu pretul afisat. - Dar unde să mă duc? 527 00:51:06,355 --> 00:51:08,023 trebuie să mă ascund. 528 00:51:09,670 --> 00:51:10,992 Vă rog! 529 00:51:14,210 --> 00:51:18,039 - Luați lucrurile din mașină! - Bine. Multumesc. 530 00:51:22,651 --> 00:51:27,338 Până diseară de aici până acolo! 531 00:51:31,386 --> 00:51:32,433 Hei Romi... 532 00:51:33,112 --> 00:51:35,942 După cum văd, avem multă muncă grea în față. 533 00:51:36,989 --> 00:51:40,754 Maestrul... Domnia ta stai jos și odihnește-te. 534 00:51:41,215 --> 00:51:43,350 Lucrând pe Bob pentru domnia sa. 535 00:51:44,009 --> 00:51:44,854 Ce vrea el? 536 00:51:45,250 --> 00:51:47,052 Cum ar trebui să știu? Nu mă mai întreba asta! 537 00:51:47,172 --> 00:51:48,580 Muncă, nu sta! 538 00:51:48,700 --> 00:51:51,049 În fiecare zi te întrebi: „Ce spune?”. 539 00:51:51,169 --> 00:51:52,111 Lucru! 540 00:51:52,231 --> 00:51:53,374 Hei, ascultă-mă. 541 00:51:54,014 --> 00:51:56,612 Cred că o să rănesc această femeie daca tot vorbeste. 542 00:52:17,323 --> 00:52:19,418 Unde este June Ambler? 543 00:52:20,881 --> 00:52:23,847 - Unde sunt armele tale? - Lasă-mă să explic... 544 00:52:24,145 --> 00:52:27,227 - Idioti inutili! - Domnule Walthrop! 545 00:52:27,537 --> 00:52:30,389 Bătrânul John a încercat-o ia din oraș. 546 00:52:30,775 --> 00:52:33,806 - Am mers după el. - Nu, domnule Waltrope! 547 00:52:33,926 --> 00:52:39,553 L-am cunoscut doar întâmplător. Am încercat să vorbim cu el uman. 548 00:52:39,882 --> 00:52:42,015 Dar a luat pușca! 549 00:52:43,139 --> 00:52:45,722 - Să se odihnească în pace! - Da... 550 00:52:46,082 --> 00:52:49,726 Apoi din senin descoperit de Johnny Brad... 551 00:52:49,846 --> 00:52:53,526 - Pe neaşteptate! - În mod neașteptat, domnule Walthrope... 552 00:52:53,991 --> 00:52:57,942 Will Clanton, cunoscută și sub numele de „Frica Abilene”... 553 00:53:00,637 --> 00:53:05,348 Buck Coney cel mai rapid pistolier din Tombstone! 554 00:53:06,935 --> 00:53:09,433 Unde este June Ambler acum? 555 00:53:09,553 --> 00:53:11,343 domnule Walthrop! 556 00:53:12,596 --> 00:53:14,341 domnule Walthrop! 557 00:53:14,748 --> 00:53:17,984 Domnule Walthrop, sălbatici! 558 00:53:19,981 --> 00:53:24,537 Nu a vrut să lucreze ca spion! 559 00:53:26,534 --> 00:53:28,689 Vino sa ia loc... 560 00:53:28,999 --> 00:53:29,713 Stai jos. 561 00:53:29,833 --> 00:53:34,175 Mi-au luat pușca, domnule Walthrope! 562 00:53:36,625 --> 00:53:39,504 Și mi-au tras pantalonii jos... 563 00:53:41,509 --> 00:53:44,164 Mi-au bătut fundul. 564 00:53:46,704 --> 00:53:48,388 domnule Walthrop... 565 00:53:49,791 --> 00:53:53,625 Billy! Bud! Ike! 566 00:54:08,003 --> 00:54:10,548 Cum as putea ia în considerare blasfemia 567 00:54:10,668 --> 00:54:14,826 și disprețuiește o instanță dreaptă? 568 00:54:15,852 --> 00:54:18,836 Cum aș putea să nu ascult profesorii lor 569 00:54:19,486 --> 00:54:23,050 și ignor ce am fost învățat? 570 00:54:25,625 --> 00:54:26,603 romi! 571 00:54:26,708 --> 00:54:28,654 spune-i acestui om că dacă mă atinge... 572 00:54:28,875 --> 00:54:32,584 este un om mort chiar dacă rămân aici toată viața. 573 00:55:12,870 --> 00:55:13,742 Apă! 574 00:55:25,733 --> 00:55:30,114 Leagă-le! Și dacă încearcă să scape... 575 00:55:32,675 --> 00:55:34,673 DI Walthrope vă așteaptă. 576 00:55:51,667 --> 00:55:57,442 Domnule Walthrop, dacă aveți dreptate Îmi amintesc conținutul scrisorii tale, 577 00:55:57,985 --> 00:55:59,613 trebuia să ne întâlnim în secret. 578 00:55:59,733 --> 00:56:02,423 - Du-te în casă, Groghan! - Ce? 579 00:56:03,831 --> 00:56:06,681 Domnule Groghan, vă rog fă-mi onoarea 580 00:56:07,011 --> 00:56:10,112 și treci pragul casa mea modestă. 581 00:56:23,132 --> 00:56:24,664 Deci, domnule Waltrope... 582 00:56:25,498 --> 00:56:29,756 Chestia cu Johnny Brad tu va costa 1.500 USD. 583 00:56:30,344 --> 00:56:33,772 Plus ce este scris pe capul lui. Acesta este prețul meu. 584 00:56:34,156 --> 00:56:36,075 Domnule Groghan, asta e exagerat, 585 00:56:37,316 --> 00:56:41,988 pentru taran, caruia acum câțiva ani a pus mâna pe o armă. 586 00:56:42,376 --> 00:56:47,096 Domnule Walthrope, oamenii de obicei nu comenteaza pretul cerut. 587 00:56:48,650 --> 00:56:53,749 Dar din moment ce este prima dată când avem plăcerea comună în comerț, 588 00:56:54,233 --> 00:56:58,363 Dar iti spun asta din cate stiu eu Johnny Brad este foarte rapid. 589 00:56:58,944 --> 00:57:02,129 Chuck Smithey a fost împușcat. 590 00:57:02,249 --> 00:57:04,589 Cu toate acestea, a fost găsit că a fost împușcat în spate. 591 00:57:04,709 --> 00:57:08,369 cine crezi că a făcut-o domnule Walthrop? 592 00:57:09,397 --> 00:57:12,033 Șerife, cum rămâne cu fiul tău? 593 00:57:15,333 --> 00:57:18,546 Ezekiel Walthrop, esti un porc obisnuit! 594 00:57:18,857 --> 00:57:21,828 Eu port asta de mult timp! 595 00:57:22,579 --> 00:57:25,783 Iar tu Jefferson Fitzgerald Groghan, 596 00:57:26,110 --> 00:57:30,511 nu meriti sa porti acea onoare o frumoasa uniforma confederata! 597 00:57:30,860 --> 00:57:34,834 Jefferson Groghan, esti un fraudulos si un nemernic! 598 00:57:35,241 --> 00:57:39,642 Domnule Groghan, este premiul dumneavoastră la fel in toate cazurile? 599 00:57:41,503 --> 00:57:44,101 Mă tem că da, domnule Waltrope. 600 00:57:45,901 --> 00:57:47,123 colonel... 601 00:57:50,651 --> 00:57:53,384 Te aștept afară. 602 00:57:55,230 --> 00:58:00,406 Îți împuști pe al tău Colonel, Jeff? 603 00:58:01,976 --> 00:58:06,414 Am o înțelegere cu domnul Walthrop și vreau să-l păstrez. 604 00:58:06,957 --> 00:58:08,585 - Groghan! - Da domnule. 605 00:58:12,928 --> 00:58:14,186 ticălosule! 606 00:58:16,439 --> 00:58:19,340 Nu ar fi trebuit să faci asta, domnule! 607 00:58:21,073 --> 00:58:26,152 Nu avea sens. Pentru dumneavoastră! 608 00:58:43,545 --> 00:58:48,079 Lasă-mă să subliniez că tocul tău de pistol nu este 609 00:58:48,390 --> 00:58:50,697 nu respectă reglementările Armata Confederata, 610 00:58:50,987 --> 00:58:54,510 și nu este poziționat corespunzător pentru o luptă. 611 00:58:54,884 --> 00:58:57,831 Trage, ticălosule! 612 00:59:11,140 --> 00:59:13,796 domnule Walthrop, pot sugera ceva... 613 00:59:14,610 --> 00:59:16,975 Ce vei face cu ei? 614 00:59:17,867 --> 00:59:20,351 Dacă aș fi în locul tău, le-aș avea a dat drumul. 615 00:59:23,020 --> 00:59:24,724 Am înțeles. 616 00:59:25,715 --> 00:59:30,254 Crezi că te-ar putea duce la... 617 00:59:32,134 --> 00:59:35,508 Joshua, dă-i drumul celor doi! 618 00:59:51,782 --> 00:59:53,683 Bine, poți să pleci. 619 01:00:01,644 --> 01:00:03,524 Unde mergem acum? 620 01:00:04,541 --> 01:00:08,099 Nu știu, oamenii de aici sunt ca un rahat. 621 01:00:09,960 --> 01:00:11,201 Ești o persoană rea. 622 01:00:11,721 --> 01:00:12,671 Și un laș. 623 01:00:13,563 --> 01:00:14,562 Nu te voi uita. 624 01:00:20,949 --> 01:00:22,683 Ce spunea? 625 01:00:23,904 --> 01:00:24,940 nimic... 626 01:01:40,916 --> 01:01:44,195 Omule, cu acest salut mi-ai atins inima 627 01:02:38,258 --> 01:02:39,103 Hei! 628 01:02:40,800 --> 01:02:42,758 Hei ai prins ceva? 629 01:02:42,878 --> 01:02:44,057 Uite, domnule! 630 01:02:45,802 --> 01:02:47,081 Nu prea mult. 631 01:02:49,125 --> 01:02:50,850 Ah, uite ce am găsit. 632 01:02:52,250 --> 01:02:53,228 Bună treabă. 633 01:02:53,778 --> 01:02:55,255 A început să strângă pietricele. 634 01:02:55,794 --> 01:02:57,677 Poate ești în viitor te vei juca cu... 635 01:02:58,625 --> 01:02:59,515 Doamne ocrotește. 636 01:02:59,635 --> 01:03:01,679 Nu! Nu! E păcat. 637 01:03:01,708 --> 01:03:02,743 El spune că este aur. 638 01:03:03,500 --> 01:03:06,401 Miere? Ha ha. Toată lumea va râde de tine. 639 01:03:06,521 --> 01:03:08,046 Pepitasmaster. Pepitas. 640 01:03:08,166 --> 01:03:09,873 Îl auzi pe băiatul înțelept? Pepitas. 641 01:03:10,483 --> 01:03:11,873 Jucării, păpuși. 642 01:03:12,810 --> 01:03:13,760 Să mergem acasă. 643 01:03:14,070 --> 01:03:15,259 Am împușcat o căprioară. 644 01:03:51,918 --> 01:03:52,664 Ion! 645 01:03:54,136 --> 01:03:55,582 Ești în sfârșit aici. 646 01:03:55,995 --> 01:03:58,552 - Ei bine, ai chiar și un steag. - Desigur. 647 01:04:02,875 --> 01:04:03,853 Intră. 648 01:04:11,333 --> 01:04:12,550 Hei Romi, trezește-te! 649 01:04:12,750 --> 01:04:13,728 Uite cine e aici. 650 01:04:17,016 --> 01:04:17,951 ce faci 651 01:04:18,999 --> 01:04:19,940 Hau du ju du. 652 01:04:26,062 --> 01:04:28,620 o, văd că ai o casă foarte frumoasă. 653 01:04:31,035 --> 01:04:31,951 Ce trebuia să fac? 654 01:04:32,660 --> 01:04:34,210 Te astept? 655 01:04:35,458 --> 01:04:36,857 ti-e foame 656 01:04:38,274 --> 01:04:39,552 Băiete, cafea! 657 01:04:39,672 --> 01:04:40,707 Cafea, cafea. 658 01:04:41,852 --> 01:04:44,632 De când ai plecat din Poplac, crezi că ești conte. 659 01:04:45,818 --> 01:04:47,093 Ai o "Tzuica"? 660 01:04:48,291 --> 01:04:51,277 Am găsit câteva aici fructe de pădure, dar nu avem boiler. 661 01:04:52,278 --> 01:04:53,383 Cum l-ai găsit pe acest om? 662 01:04:54,067 --> 01:04:54,629 Bob? 663 01:04:55,048 --> 01:04:56,091 L-am câștigat la poker. 664 01:04:57,011 --> 01:04:57,853 Ion... 665 01:04:58,208 --> 01:05:00,188 Ce cauți aici, în zona asta? 666 01:05:01,022 --> 01:05:02,310 Este o poveste lungă. 667 01:05:04,272 --> 01:05:05,593 Și e cu povestea „lungă”? 668 01:05:05,928 --> 01:05:07,328 Nici nu stiu cum sa incep. 669 01:05:07,788 --> 01:05:10,578 Am ajuns acum șapte ani în America și am încercat multe aici. 670 01:05:10,925 --> 01:05:12,737 Am fost fermier, hamal, vânător... 671 01:05:13,072 --> 01:05:14,540 Vânzător, cowboy. 672 01:05:15,893 --> 01:05:17,027 A fost foarte greu. 673 01:05:18,213 --> 01:05:21,761 Am fost acum trei ani în Texas și am auzit asta aici... 674 01:05:22,293 --> 01:05:23,186 Acest aur poate fi găsit aici. 675 01:05:24,449 --> 01:05:25,516 Au venit și alții. 676 01:05:26,504 --> 01:05:29,719 Și da, am găsit aur și am împărțit pământul. 677 01:05:30,577 --> 01:05:33,358 Am muncit din greu si totul mergea bine. 678 01:05:34,053 --> 01:05:36,032 În câțiva ani eram bogați. 679 01:05:37,211 --> 01:05:39,150 Dar un bărbat ne-a prins. 680 01:05:40,016 --> 01:05:41,018 Îl cunosc. 681 01:05:42,224 --> 01:05:43,517 M-a prins și pe mine. 682 01:05:44,166 --> 01:05:46,548 Totul este în mâinile lui aici. 683 01:05:47,212 --> 01:05:48,245 Marshall este fiul lui. 684 01:05:49,165 --> 01:05:52,138 - Mareșal. - El este şeriful. 685 01:05:52,583 --> 01:05:54,256 Ne-a luat totul. 686 01:05:54,785 --> 01:05:56,893 A luat aurul și a spus noi pe care le-am folosit 687 01:05:57,041 --> 01:05:59,396 pământul lui. Cei care el construite, au fost „curățate”. 688 01:06:00,560 --> 01:06:01,846 Ce zici de „Lei” (moneda românească)? Pot face bani aici? 689 01:06:02,197 --> 01:06:04,703 Nu, doar dolari. 690 01:06:05,519 --> 01:06:07,161 Dar singura lege aici, în Traian, 691 01:06:08,688 --> 01:06:09,519 este o armă. 692 01:06:11,233 --> 01:06:13,282 Minerii s-au speriat şi i s-au supus cu toţii. 693 01:06:13,998 --> 01:06:16,469 L-am refuzat plecă și au fost asupra mea. 694 01:06:17,596 --> 01:06:19,466 Au angajat un asasin să mă „curățească”. 695 01:06:19,722 --> 01:06:21,521 Și cred că l-ai „curățat”. 696 01:06:22,205 --> 01:06:24,472 Acei apărători ai legii te caută peste tot. 697 01:06:25,293 --> 01:06:26,103 Si eu... 698 01:06:27,092 --> 01:06:31,140 cand ti-am vazut poza Credeam că ești un „om mare”. 699 01:06:31,876 --> 01:06:33,423 Am fost din cauza ta chiar și în închisoare. 700 01:06:37,361 --> 01:06:39,077 Și aceasta... este soția ta? 701 01:06:39,507 --> 01:06:40,049 O femeie? 702 01:06:40,416 --> 01:06:41,850 E prea tânără pentru tine. 703 01:06:42,431 --> 01:06:43,957 Ea va fi soția lui. 704 01:06:44,375 --> 01:06:47,640 Cum? Are deja o soție. 705 01:06:47,760 --> 01:06:48,951 Are cincisprezece neveste. 706 01:06:49,243 --> 01:06:50,763 - Cincisprezece? - Cincisprezece, cincisprezece. 707 01:06:51,757 --> 01:06:54,210 Religia lor spune că poți avea mai multe soții. 708 01:06:54,666 --> 01:06:57,177 El este preot. 709 01:06:57,625 --> 01:06:58,603 Hm, un preot. 710 01:06:58,970 --> 01:07:00,934 Un preot fără fură... ca un cal fără coadă. 711 01:07:01,413 --> 01:07:02,660 Este turc? 712 01:07:03,171 --> 01:07:05,429 Am fost odată în Turcia, în 77 în timpul războiului. 713 01:07:05,787 --> 01:07:06,686 Care război? 714 01:07:07,678 --> 01:07:09,620 Care război? In ce lume traiesti? 715 01:07:10,356 --> 01:07:11,186 În lumea nouă. 716 01:07:11,916 --> 01:07:16,354 Dragă frate... Acum sunt supărat. 717 01:07:25,124 --> 01:07:26,540 Nu citești ziarul? 718 01:07:27,375 --> 01:07:29,875 Cum să nu știi că țara noastră, România, 719 01:07:29,995 --> 01:07:32,042 în urmă cu trei ani, în '77, 720 01:07:32,162 --> 01:07:34,973 era în război cu Turcia in Grivita, Plevna? Ce? 721 01:07:35,873 --> 01:07:36,820 Dă-mi hârtia. 722 01:07:42,700 --> 01:07:43,436 Deci... 723 01:07:44,059 --> 01:07:47,044 Noi, oamenii din Transilvania, suntem au crezut că trebuie să mergem acolo. 724 01:07:48,166 --> 01:07:49,144 Și ne-am dus. 725 01:07:50,448 --> 01:07:54,506 Treceam rar înainte peste munți pentru că era interzis. 726 01:07:56,632 --> 01:07:59,659 Oricum nimeni nu ma poate opri când vreau ceva 727 01:08:00,129 --> 01:08:02,112 am trecut... 728 01:08:02,521 --> 01:08:06,753 Știi cât serviciu militar Am absolvit... regimentul. 729 01:08:10,070 --> 01:08:11,858 Cum aș putea să rămân acasă când noastre 730 01:08:11,978 --> 01:08:14,203 iar România a luptat pentru libertate. 731 01:08:15,436 --> 01:08:16,368 Am fost rănit. 732 01:08:17,061 --> 01:08:20,487 Am primit militari onoruri la Plevna. 733 01:08:25,458 --> 01:08:29,614 După întoarcerea mea autoritatile ma cautau in Poplace. 734 01:08:31,116 --> 01:08:33,171 Și mi-au pus o mulțime de întrebări. 735 01:08:35,796 --> 01:08:37,377 Din cauza sărăciei, 736 01:08:37,875 --> 01:08:41,948 când am primit scrisoarea ta Eram deja pe drum aici. 737 01:08:42,347 --> 01:08:43,285 Uită-te la el. 738 01:08:43,676 --> 01:08:45,005 Sunt aici pentru el. 739 01:08:45,833 --> 01:08:47,745 Ca să poată învăța ceva. 740 01:08:48,358 --> 01:08:50,126 Am auzit că aici în America... 741 01:08:51,416 --> 01:08:52,394 Hei... 742 01:08:52,930 --> 01:08:53,769 Fratele tău, Ion. 743 01:08:59,952 --> 01:09:02,089 Ah, Ion! 744 01:09:05,100 --> 01:09:06,141 Romi, frate... 745 01:09:06,705 --> 01:09:07,561 Ai crescut. 746 01:09:08,708 --> 01:09:11,219 Sunt foarte bucuros să te văd. 747 01:09:15,230 --> 01:09:17,480 Și Bob... foarte fericit. 748 01:09:20,095 --> 01:09:22,988 ai vazut că mă caută cu 500 de dolari. 749 01:09:23,519 --> 01:09:25,128 - Viu sau mort. - Hei. 750 01:09:25,833 --> 01:09:26,937 Dar, asta rămâne de văzut. 751 01:09:28,460 --> 01:09:31,935 Acum că ești aici, hai să încercăm faceți niște reguli aici. 752 01:09:32,191 --> 01:09:32,743 Nu! 753 01:09:33,090 --> 01:09:34,542 Fără reguli, mergem acasă. 754 01:09:35,000 --> 01:09:35,978 am bani. 755 01:09:36,583 --> 01:09:38,130 Le-am câștigat într-un minut. 756 01:09:38,933 --> 01:09:41,783 hei oamenii sunt prosti aici când își joacă jocurile. 757 01:09:42,163 --> 01:09:46,862 Am arătat cărțile mi-au dat bani... 758 01:09:47,987 --> 01:09:48,951 Deci fara reguli. 759 01:09:50,113 --> 01:09:52,074 La navă și acasă. 760 01:09:52,474 --> 01:09:53,929 - Frate? - Da? 761 01:09:55,625 --> 01:09:59,177 Uneori drumul de întoarcere este mai lung. 762 01:09:59,721 --> 01:10:01,088 Uite ce am gasit. 763 01:10:01,704 --> 01:10:02,634 Ce ai gasit? 764 01:10:03,416 --> 01:10:04,633 Pare aur. 765 01:10:04,833 --> 01:10:06,619 Bob spune că este aur. 766 01:10:06,833 --> 01:10:08,380 Da, vezi doar aur. 767 01:10:09,028 --> 01:10:12,359 June aceștia sunt frații mei despre care v-am povestit. 768 01:10:12,708 --> 01:10:16,479 - Numele meu este Romulus Brad. - June Ambler. 769 01:11:00,095 --> 01:11:01,239 Asta vreau să învăț. 770 01:11:01,474 --> 01:11:02,690 te voi invata. 771 01:11:03,028 --> 01:11:03,958 Du-te la sticle. 772 01:11:11,562 --> 01:11:15,425 Ion, numești asta o armă? Uite aici. 773 01:11:15,671 --> 01:11:17,179 L-am luat de la turci. 774 01:11:20,792 --> 01:11:22,984 Roma... Vino aici. 775 01:11:24,430 --> 01:11:26,085 Aceasta este o armă. 776 01:11:26,485 --> 01:11:29,887 Dacă cineva trage în tine, îl vei ucide. 777 01:11:41,251 --> 01:11:42,825 Dărâmi gardul. 778 01:11:46,484 --> 01:11:47,311 Așteaptă... 779 01:12:01,958 --> 01:12:05,622 vino aici daca vrei ceva bun de baut! 780 01:12:06,726 --> 01:12:09,824 Iată că vine Jerry cel mai bun whisky al tău! 781 01:12:10,784 --> 01:12:14,546 Doar o uncie pe galon! Ieftin și grozav! 782 01:12:33,359 --> 01:12:36,377 Domnule Burbough, Trebuie să-i dovedesc domnului Walthrop 783 01:12:36,497 --> 01:12:43,262 că bunurile lui Jeremy sunt cele mai bune, în rest Jeremy va trebui să-i suport mânia. 784 01:12:43,538 --> 01:12:46,504 Și pentru asta este nevoie de un „înlocuitor”... 785 01:12:50,704 --> 01:12:54,138 Adăugați mai mult aur! Whisky-ul meu este cel mai bun. 786 01:12:54,258 --> 01:12:55,876 - Cum este ea? - Foarte bun. 787 01:12:57,379 --> 01:12:59,771 - E foarte bună. - Da. 788 01:13:19,217 --> 01:13:24,165 cum ai putea spune că l-am împușcat pe Chuck în spate? 789 01:13:24,423 --> 01:13:26,702 - Domnule Brad, permiteți-mi să vă explic... - Pleacă! 790 01:13:26,822 --> 01:13:27,796 Da domnule. 791 01:13:28,205 --> 01:13:30,801 - Johnny, nu fi atât de supărat! - Nu mă lăsa să te văd aici! 792 01:13:31,005 --> 01:13:33,837 - Știi că nu putem face nimic. - Du-te la vale! 793 01:13:46,484 --> 01:13:49,305 Ți-au furat aurul de doi ani! 794 01:13:50,644 --> 01:13:53,984 Acesta stabilește prețurile unelte, băuturi... 795 01:13:54,723 --> 01:13:58,056 Și ce primești în schimb? Chitanțe false! 796 01:13:58,913 --> 01:14:01,878 Care instanță în acest stat cu siguranta corect 797 01:14:02,643 --> 01:14:04,984 împotriva domnului Walthrop? 798 01:14:05,104 --> 01:14:08,618 Poate ai dreptate Johnny dar ce putem face? 799 01:14:09,362 --> 01:14:11,714 Acum ai adus Jeff Groghan, 800 01:14:12,224 --> 01:14:14,969 cel pe care l-a ucis deja peste o sută de oameni. 801 01:14:15,853 --> 01:14:17,059 Am făcut ce am putut. 802 01:14:17,366 --> 01:14:21,933 L-am trimis pe Bill Walker la Fort Leverworth, dar nu s-a mai întors. 803 01:14:22,245 --> 01:14:23,554 Și tu, Arnold? 804 01:14:23,809 --> 01:14:28,461 Și ce zici de tine, Fritz, Alfred, Hansen, Andrew, Vladislav, Shaun? 805 01:14:28,581 --> 01:14:31,354 Ce crezi? Tot ce trebuie să faci este să mă prinzi 806 01:14:31,474 --> 01:14:33,735 și obțineți o recompensă de 500 USD. 807 01:14:34,614 --> 01:14:37,453 Nu merităm să primim nimic asa au spus ei, asta stii bine! 808 01:14:38,527 --> 01:14:41,767 ce e Johnny că nu putem face nimic în privința asta. 809 01:14:42,769 --> 01:14:48,242 Te rog, de dragul tuturor, nu te întoarce aici, Johnny! 810 01:14:48,640 --> 01:14:49,284 Merge. 811 01:16:10,094 --> 01:16:15,251 - Uite unde s-a ascuns fetița! - Și domnul Walthrop a dispărut! 812 01:16:21,055 --> 01:16:25,193 - O prindem! - Și o vom duce în cușcă. 813 01:16:35,404 --> 01:16:38,105 - Will, căsătorește-te cu fata! - Da. 814 01:16:43,076 --> 01:16:44,241 nu fugi... 815 01:16:46,791 --> 01:16:48,941 Nu! Lasă-mă în pace! 816 01:16:50,118 --> 01:16:53,173 Nu fi atât de sălbatică, fetiță! 817 01:16:54,872 --> 01:16:56,498 Lasă-mă! 818 01:16:58,051 --> 01:17:00,744 - Lasă-mă! - Hai acum! 819 01:17:02,831 --> 01:17:05,920 Lasă-mă! Ajută-mă, Roma! Ajutați-mă! 820 01:17:46,558 --> 01:17:50,401 Ce frumoase sunt ale tale picioare împodobite cu pantofi, 821 01:17:50,605 --> 01:17:52,813 prințesa mea 822 01:17:55,101 --> 01:17:58,842 Coapsele tale sunt cea mai prețioasă bijuterie. 823 01:18:00,498 --> 01:18:05,691 Buricul tău este un potir prețios, care o aşteaptă pe Icoria. 824 01:18:07,645 --> 01:18:09,875 Burta ta este... 825 01:18:12,850 --> 01:18:14,394 Mamă, Jun a fost menit să fie al meu! 826 01:18:14,751 --> 01:18:15,752 Liniște! 827 01:18:17,204 --> 01:18:19,387 DI Walthrope a decis altfel. 828 01:18:19,833 --> 01:18:22,474 - Taci! - ...ca doi boboci de trandafir. 829 01:18:23,731 --> 01:18:29,952 ce frumoasa esti aștepți bucuriile iubirii. 830 01:18:30,258 --> 01:18:38,303 Corpul tău este o palmă ondulată și sânii tăi doi ciorchini de struguri. 831 01:18:39,025 --> 01:18:48,010 Am spus: „Mă duc la palmă și așa va fi necesar.” 832 01:19:11,325 --> 01:19:16,232 Ezekiel Walthrop, te căsătorești cu June Ambler? 833 01:19:16,538 --> 01:19:20,534 la bine sau la rău pana la moarte te desparti? 834 01:19:22,697 --> 01:19:23,351 Da. 835 01:19:24,915 --> 01:19:25,661 o iau eu. 836 01:19:28,881 --> 01:19:35,477 June Ambler, te căsătorești cu Ezekiel Walthrop... 837 01:19:37,450 --> 01:19:41,664 June, controlează-te! Te inteleg, esti emotionala... 838 01:19:41,928 --> 01:19:46,752 Ezekiel Walthrope și June Ambler, Vă declar soț și soție. 839 01:19:58,511 --> 01:19:59,553 Sunt aici, June! 840 01:20:16,822 --> 01:20:19,275 Te-ai săturat să te prostești? 841 01:20:27,096 --> 01:20:29,068 Vrei să-l încercăm? 842 01:20:29,692 --> 01:20:30,448 Bun. 843 01:20:30,832 --> 01:20:31,506 Vino la mine. 844 01:21:58,086 --> 01:22:01,302 Fowler, ai uitat că e sâmbătă? 845 01:22:01,674 --> 01:22:05,861 Totul este gata, domnule Walthrope. Va asteptam. 846 01:22:06,314 --> 01:22:08,031 Bun. Uite... 847 01:22:09,102 --> 01:22:12,576 Sper că nu ai ratat nimic, domnule Fowler. Sau gresesc? 848 01:22:12,833 --> 01:22:14,890 - Domnule Walthrop... - Băieți, uite! 849 01:22:15,010 --> 01:22:18,363 Să ne protejăm frații înainte de ispită. 850 01:22:18,483 --> 01:22:20,778 Ceea ce faci este un păcat! 851 01:22:21,166 --> 01:22:23,446 Îmi iau acest păcat asupra mea. 852 01:22:25,174 --> 01:22:29,027 Dacă nu ai greșit cu nimic, de ce? te ascunzi de frații tăi? 853 01:22:30,019 --> 01:22:32,288 Dacă Isus nu ar avea încredere fratelui său 854 01:22:32,408 --> 01:22:34,210 nu ar avea atâtea probleme. 855 01:22:34,639 --> 01:22:38,282 Haideți băieți, să ne grăbim! 856 01:22:50,737 --> 01:22:51,248 Nu! 857 01:22:51,368 --> 01:22:52,526 Nu, nu! 858 01:22:52,731 --> 01:22:55,002 Nu! Lasă-mă în pace! 859 01:22:55,691 --> 01:22:56,314 Nu! 860 01:23:02,151 --> 01:23:04,900 Calma! Vino aici! 861 01:23:17,306 --> 01:23:20,094 - Ai nevoie de ajutor? - Întinde-l! 862 01:23:22,866 --> 01:23:25,112 Domnule Fowler, adună-ți oamenii. 863 01:23:26,065 --> 01:23:29,723 Mi-e teamă că tatăl meu, dl Walthrop, ar trebui să-ți faci griji. 864 01:23:29,999 --> 01:23:32,969 Am întârziat și ai tăi prietenul Johnny Brad 865 01:23:33,208 --> 01:23:35,999 pare să fi reușit să scape. 866 01:23:41,575 --> 01:23:42,577 Continuă! 867 01:23:50,100 --> 01:23:54,292 Nu poate merge așa, fără probleme? 868 01:23:56,406 --> 01:23:58,892 Poate unii nu sunt mulțumiți. 869 01:24:00,238 --> 01:24:02,047 Hai să cântăm! 870 01:24:06,586 --> 01:24:08,505 Hai, nu te aud! 871 01:24:44,447 --> 01:24:46,430 Asta e tot. 872 01:25:01,002 --> 01:25:02,209 Dragii mei copii! 873 01:25:03,666 --> 01:25:05,300 Johnny Brad rău, 874 01:25:06,666 --> 01:25:10,694 la care aţi fost unii dintre voi gata să-și încredințeze proprietatea 875 01:25:11,965 --> 01:25:15,482 și ascultă minciunile lui otrăvitoare 876 01:25:16,483 --> 01:25:19,817 încă ne asediază ca un lup flămând. 877 01:25:20,398 --> 01:25:23,212 îmi pare foarte rău că nu le-am găsit, părinte. 878 01:25:24,263 --> 01:25:28,771 Fiul meu, când trebuie pedepsește, nu o face cu furie 879 01:25:29,916 --> 01:25:34,984 dar cu durere. Trebuie să suferi pentru cel pe care îl pedepsești. 880 01:25:35,748 --> 01:25:38,950 O voi face, tată. 881 01:25:39,366 --> 01:25:42,302 Dragii mei, acum draga ta. 882 01:25:43,625 --> 01:25:46,469 Am găsit grijuliu tinerilor 883 01:25:46,589 --> 01:25:50,057 pe care l-am adus pe drumul cel bun 884 01:25:50,602 --> 01:25:56,070 Ei merg la Salt Lake City, acolo îl vor păzi cel puţin în mod egal. 885 01:25:58,125 --> 01:26:06,175 Să îndrăznească fiecare dintre voi draga mea și îmi va spune. 886 01:26:06,778 --> 01:26:11,676 domnule Walthrop, nu vrei sa te gandesti la asta? 887 01:26:14,250 --> 01:26:16,548 Pentru numele lui Dumnezeu, domnule Fowler! 888 01:26:17,104 --> 01:26:19,894 cum poti sa crezi acel șarpe al necredinței 889 01:26:20,014 --> 01:26:22,549 putea face un cuib in sufletul meu? 890 01:26:23,193 --> 01:26:25,207 Deci chiar greșești. 891 01:26:26,554 --> 01:26:30,673 De ce o iau asupra mea? toată această responsabilitate 892 01:26:30,793 --> 01:26:34,817 acela din tot ce salvezi, nimic nu va dispărea. 893 01:26:35,140 --> 01:26:37,775 Aceasta nu este o bancă, fiii mei. 894 01:26:38,347 --> 01:26:41,378 Este financiar ramură a Casei lui Dumnezeu. 895 01:26:42,170 --> 01:26:45,676 ce ai alege daca nu as fi aici? 896 01:26:46,187 --> 01:26:50,728 Fructele muncii tale ar merge pentru băutură și cântare de femei. 897 01:26:51,758 --> 01:26:54,885 Când primești banii de Ia Salt Lake City, 898 01:26:55,223 --> 01:26:58,920 Eu personal mă voi ocupa de asta pentru a profita la maximum de ele. 899 01:26:59,310 --> 01:27:03,521 Te vei putea bucura de mai multe nevestele prosperă 900 01:27:03,930 --> 01:27:05,586 au mai multi urmasi. 901 01:27:06,291 --> 01:27:10,330 - Spune-mi, am dreptate? - Da, domnule Walthrop... 902 01:27:10,450 --> 01:27:13,977 Nu, nu, nu! Nu e nevoie să-mi mulțumești. 903 01:27:15,380 --> 01:27:22,776 Nu merit asta. Eu doar predic legile mormonilor 904 01:27:23,849 --> 01:27:30,022 așa cum sunt scrise în St carte, pe foi aurite. 905 01:27:35,102 --> 01:27:37,218 - Domnule Groghan! - Da. 906 01:27:38,721 --> 01:27:42,306 - Nu ți-e sete? Bea! - Mulţumesc. 907 01:29:32,622 --> 01:29:33,665 Stand! 908 01:29:35,223 --> 01:29:36,020 Stand! 909 01:30:22,363 --> 01:30:25,215 - Ieși afară, domnule Fowler! - Sa întâmplat ceva? 910 01:30:25,506 --> 01:30:26,273 Da... 911 01:30:32,934 --> 01:30:36,184 Ieși și tu afară! Dă-te jos nenorociţilor! 912 01:30:45,637 --> 01:30:46,854 Scuzați-mă, domnule Walthrope, 913 01:30:48,622 --> 01:30:51,746 că nu vei avea ocazia spune-i tatălui tău 914 01:30:52,000 --> 01:30:53,070 că e un ticălos de fum. 915 01:31:00,226 --> 01:31:04,443 - Descarcă vagonul! - Mă tem că nu va fi necesar. 916 01:31:05,958 --> 01:31:09,823 Am câteva sfaturi pentru tine, Jeff. Nu faceți mișcări rapide! 917 01:31:10,335 --> 01:31:14,417 Stai, Johnny... Sunt dispus împărțiți totul, în mod corect. 918 01:31:14,689 --> 01:31:16,570 Există o singură posibilitate de împărțire. 919 01:32:08,125 --> 01:32:11,169 Ți-am adus aur pe care Walthrope a vrut să-ți fure. 920 01:32:11,936 --> 01:32:16,201 Acum e rândul tău să-l păzești. Pregătiți-vă, oameni buni! 921 01:33:10,290 --> 01:33:13,344 Dacă nu-mi dai aurul înapoi, 922 01:33:13,817 --> 01:33:18,838 te voi răpi la pământ voi viermilor! 923 01:33:19,185 --> 01:33:20,402 Înconjoară-i! 924 01:35:58,169 --> 01:35:59,511 Nu mă ucide! 925 01:35:59,631 --> 01:36:02,954 Hei preot... descălecă. 926 01:36:04,069 --> 01:36:06,032 Avem mai multe probleme de rezolvat. 927 01:36:07,462 --> 01:36:07,994 Jos! 928 01:36:09,067 --> 01:36:09,609 Jos! 929 01:36:10,304 --> 01:36:11,144 Dă-te jos! 930 01:36:11,377 --> 01:36:12,093 Mai repede! 931 01:36:15,272 --> 01:36:16,061 Merge! 932 01:36:17,416 --> 01:36:19,236 Haide, domnule Waltrope! 933 01:36:21,120 --> 01:36:21,936 Ioni... 934 01:36:22,500 --> 01:36:23,565 o voi judeca. 935 01:36:24,421 --> 01:36:26,271 Fată, romă! 936 01:36:26,888 --> 01:36:27,769 Vino aici. 937 01:36:33,665 --> 01:36:36,304 - Porcușor... - Femei nebune! 938 01:37:07,291 --> 01:37:08,873 Îl vezi? 939 01:37:10,173 --> 01:37:11,849 M-ai legat, nu-i așa? 940 01:37:13,627 --> 01:37:15,214 Și m-ai biciuit și pe mine! 941 01:37:16,428 --> 01:37:18,518 Mi-ai făcut toate astea? 942 01:37:20,343 --> 01:37:21,797 Dar nu ești bun la asta. 943 01:37:22,869 --> 01:37:24,684 M-am confruntat cu turcii... 944 01:37:42,741 --> 01:37:44,755 Nici măcar nu știi să lupți. 945 01:37:49,808 --> 01:37:53,048 Ce faci, domnule Doolittle? 946 01:37:54,724 --> 01:37:59,034 ieși din ochi groaznica vrajitoare! 947 01:38:01,365 --> 01:38:04,131 Doamnă Doolittle, sunteți invitat să apară 948 01:38:04,375 --> 01:38:08,489 în fața curții acestui oraș, 949 01:38:08,727 --> 01:38:10,812 pentru acuzare din persecuția morală! 950 01:38:10,932 --> 01:38:12,437 Intenționez să divorțez 951 01:38:12,866 --> 01:38:16,670 Fii aici luni 1 iunie la ora cinci! 952 01:38:19,183 --> 01:38:20,473 după-amiază. 953 01:39:02,926 --> 01:39:03,684 romi! 954 01:39:04,166 --> 01:39:05,748 Îți sunt dor de palmele mele? 955 01:39:06,115 --> 01:39:07,392 Întreabă-mă masează-ți spatele. 956 01:39:30,711 --> 01:39:32,602 La revedere Bob! Noroc! 957 01:39:33,889 --> 01:39:34,268 Nu. 958 01:39:34,717 --> 01:39:35,519 Locul lui Bob... 959 01:39:36,322 --> 01:39:36,913 cu... 960 01:39:37,344 --> 01:39:38,228 masaj. 961 01:39:38,520 --> 01:39:41,096 - Dar tu ești un om liber, Bob! - Celibatar? 962 01:39:41,372 --> 01:39:44,699 Da, singur. Puteți merge oriunde vrei, fă ce vrei. 963 01:39:45,036 --> 01:39:48,883 Pot să merg unde vreau? Atunci vin cu tine. 964 01:39:48,916 --> 01:39:49,894 Ce spune el? 965 01:39:51,375 --> 01:39:52,843 Spune că vrea să vină cu noi. 966 01:39:54,628 --> 01:39:56,959 așteaptă pana ne vad cu el in Poplac. 967 01:39:57,623 --> 01:39:58,649 Ion... 968 01:39:59,862 --> 01:40:00,769 Vino aici. 969 01:40:01,528 --> 01:40:03,965 acum mergem acasă dă-mi jucăria ta 970 01:40:05,166 --> 01:40:06,835 - Ce jucărie? - Armă. 971 01:40:19,660 --> 01:40:20,641 Noroc! 972 01:40:36,788 --> 01:40:37,812 Și Ion? 973 01:40:39,088 --> 01:40:39,796 Ce crezi? 974 01:40:39,958 --> 01:40:42,313 - Vom găsi aici un preot român? - Da. 975 01:40:43,453 --> 01:40:48,070 Mi-e teamă să nu-mi fie rușine. 976 01:41:00,268 --> 01:41:02,680 Subtitrare în slovacă PHV 11/2023